Share
Яснов и Махотин

Яснов и Махотин

Внеочередная «Культурная среда» в четверг посвящена теме детской литературы, потому что в гостях у Радио VK Михаил Давидович Яснов и Сергей Анатольевич Махотин.

Автор передачи Ольга Левская узнаёт у Михаила Яснова, каковы трудности перевода с французского на русский, и со взрослого на детский, а Сергея Махотина расспрашивает об особенностях исторической детской прозы, и о том, что поставить на книжную полку подростка.

Михаил Яснов – поэт, переводчик, детский писатель.
В 2002 г. стал лауреатом Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари «Сказки улицы Брока».
В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера, которую вручают Французское правительство и Посольство Франции в Москве за лучший перевод французской художественной литературы. Премией отмечена книга переводов прозы Гийома Аполлинера «Гниющий чародей. Убиенный поэт» (2002).
В 2005 г. получил премию им. С. Маршака за лучшие детские стихи. Премией отмечена книга «Праздник букваря» (2004). В 2006 г. книги «Проклятые поэты» и «Стихи французских поэтов для детей» удостоены почетных грамот на «Невском книжном форуме». Книга «Проклятые поэты» (2005) стала дипломантом конкурса Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках 19 Московской Международной книжной ярмарки (ММКЯ) «Книга года» в номинации «Уроки французского». В 2007 г. книга стихов для детей «Детское время» (2007) стала победителем конкурса «Книга года» в номинации «Вместе с книгой мы растем». Она же стала победителем конкурса литературы для детей «Алые паруса» в номинации «Поэзия». В 2008 г. получил премию «Иллюминатор», присуждаемую журналом «Иностранная литература» за выдающиеся заслуги в области перевода и исследования зарубежной литературы; премия присуждена за авторскую билингву «Проклятые поэты». Журнал «Звезда» присудил премию за лучшую поэтическую подборку 2007 года. Гильдия «Мастера литературного перевода» присудила премию «Мастер» за книги переводов Г. Аполлинера, П. Пикассо и двухтомник избранных переводов французской лирики. В 2009 г. стал Лауреатом литературной премии имени Корнея Чуковского за выдающиеся творческие достижения в отечественной детской поэзии.
В 2011 г. получил литературную премию им. А. П. Чехова «За вклад в русскую литературу»
В 2012 г. стал лауреатом премии правительства Российской Федерации в области культуры за книгу стихотворений для детей дошкольного и младшего школьного возраста «Детское время».

Сергей Махотин – известный детский писатель. В 2008 году за сборник «Вирус ворчания» Сергей Махотин получил в Копенгагене диплом имени Андерсена, является лауреатом Литературной премии им. Маршака.

Слушайте программу «Культурная среда» на Радио VK от 17 ноября 2016.

Махотин
Сергей Махотин на Радио VK
Михаил Яснов на Радио VK
Михаил Яснов на Радио VK

оставьте комментарий

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.